英語科講師のサリーです！

今日は、私の過去のたくさんありすぎる失敗談、といいますか経験談の中から。

英語の「言葉」という形にとらわれすぎて、まったく意思疎通が出来なかったときのお話です。

大学１年生のとき、アイスクリーム屋でアルバイトをしていました。ある日、日本語があまり分からない外国人のお客さんがいらっしゃり、アイスクリームの注文を受けて、お持ち帰りの箱に詰めました。

その後、「お持ち帰りの時間が２０分以内でしたら、ドライアイスが無料となりますが、いかがなさいますか。」というお決まりのフレーズがあるので、他のお客さん対応時と同様、日本語でゆっくり言ってみましたが、

案の定全く通じず。

これは英語を話すチャンス！！と思い、

１度目の挑戦：”If えーと　お持ち帰りの時間？

time to go home? Within 20 minutes, ドライアイス（これって英語？！）is free.”

→通じず。

ドライアイスの発音が悪くて分からなかったのかな？

２度目の挑戦：Dry!Ice!英語っぽく連発。→通じず。

３度目の挑戦：Cold!Ice!White!ドライアイスの説明に徹する。

→本来の目的を見失う。

The end.

見かねた先輩が、ドライアイスをお客さんの目の前に見せ、

腕時計をさし、

日本語で「２０分」といいながら指で２０を表す。

その後紙に「２０分￥０」、「３０分\□」、「１時間￥◇」、と書くと、

お客さんの不安そうな表情が一気に明るくなり！！

あっという間にお会計。

英語なんて一言も使わず。

英語学習時に、「直訳は避けましょう」、といわれる理由は、

直訳だとメッセージの本来の意味が伝わりにくいからです。

私のこの例では、

「お持ち帰りの時間が２０分以内でしたら、ドライアイスが無料となりますが、いかがなさいますか。」を直訳するのではなく

「家に帰るまでどれくらいの時間がかかりますか」を聞かなくてはいけなかったのです。

そしてジェスチャーや絵など、言葉以外のものにも頼るべきだったのです。

私の失敗は、「正確に話そうというプライド」が「伝えたい気持ち」に勝った結果ですね。

「伝えたい気持ち」を大切にして、「英会話」を楽しみたいですね♪