中国人は同じ言葉を何度も繰り返す?!

中国人は同じ言葉を何度も繰り返す?!

大家好!
中国語講師の慧です。

よく生徒さんからこんな質問を受けます。
「どうして中国人は同じ言葉を何回も繰り返して言うんですか?!」

中国に出張されたとき、
電話で中国人と話すとき、
よく同じことを2回以上言われるそうです。

なんでだろう?

「どうして中国人は同じ言葉を何回も繰り返して言うんですか?!」
と聞かれた時、「そんなに言ってないよ」と思っていましたが、
試にちょっと言ってみたら・・・

LINE2

LINE1

 

言ってます、言ってましたね(笑)。

普段全然気にしていませんでした!
確かに、中国人は同じ言葉を何回も言うのが普通です。
あいさつや返事、短いフレーズをよく重ねて言います。
そして、その発音のリズムも大事です!
こんにちは⇒⇒你好、你好!
お久しぶり⇒⇒好久不見、好久不見!
ごめん⇒⇒不好意思、不好意思!
申し訳ない⇒⇒抱歉、抱歉!
おいしい⇒⇒好吃、好吃!
オーケー⇒⇒可以、可以。
普通の表現より、重ねて表現の方が
気持ちをもっと強調している感じがします。
短いフレーズを使って、
自分の気持ちを120%増しで
いかに相手に伝えるかを工夫した表現とでも言えるでしょうか。

そう言えば、
大阪の人も言葉を2度繰り返してませんか?!

「そやそや」
「ほんまほんま」
「ないない」
などなど

2回繰り返すって、
リズム感があって、
さらに気持ちがこもっているような気がしますが、
私だけでしょうか?

関連記事

  1. 中国の日常

    中国語会話上達するための勉強法とマスターするための発音学習の…

  2. 中国語日常会話表現における文型・言い回し・慣用語時系列順はネイティブから学ぼう

    中国語日常会話表現における文型・言い回し・慣用語時系列順はネ…

  3. 中国人が教える習慣の違い!日本文化やマナー、食事など常識。徹…

  4. 中華料理店でオーダーする時に!

    中華料理店でオーダーする時に!

あなたの「人生」を変える英会話! まずは無料体験レッスンから。

無料体験レッスンはこちら

無料体験レッスン

  1. 2017.10.02

    外国人を恋人にしたい「愛情表現」編 オトナの恋する英会話…

  2. 2017.09.25

    大人の英会話遠足「東映太秦映画村」2017年秋のmmm旅…

  3. 2017.09.18

    外国人と英語で気軽に国際交流!がっつりお肉を食べよう!ア…

  4. 2017.09.18

    国や文化で反応はそれぞれ!英語力がアップする英会話英訳練…

  5. 中国語日常会話表現における文型・言い回し・慣用語時系列順はネイティブから学ぼう

    2017.08.28

    中国語日常会話表現における文型・言い回し・慣用語時系列順…

  1. 中国語日常会話表現における文型・言い回し・慣用語時系列順はネイティブから学ぼう

    中国語日常会話表現における文型・言い回し・慣用語時系列順…

  2. グループレッスン

    英会話スクールmmmのグループレッスンが大人気の理由はコ…

  3. 海外留学

    初めてのイギリス海外留学。オックスフォードでのエピソード…

  4. どの英語試験を受けるべきか?目的別英語の試験の選び方

  5. IELTS とは? IELTSの概要と勉強方法や試験の申…

Top